1 00:00:00,105 --> 00:00:03,191 [música agradable] 2 00:00:03,191 --> 00:00:05,777 [niños riendo] 3 00:00:10,824 --> 00:00:13,827 No estoy seguro de lo que esperas lograrlo, Ana. [risas] 4 00:00:13,827 --> 00:00:16,455 Lo he intentado. Está más allá de la reparación. 5 00:00:16,455 --> 00:00:19,291 ¿Eh, eso es así? Bueno, no parpadees 6 00:00:19,291 --> 00:00:21,460 Porque recuperaste tu carrito. 7 00:00:24,504 --> 00:00:25,756 [risas] 8 00:00:25,756 --> 00:00:28,508 Dios mío, me corrigen de nuevo. 9 00:00:28,508 --> 00:00:31,219 ¿Qué haría nuestra familia? sin tu mente? 10 00:00:31,219 --> 00:00:33,680 Tus regalos cambiarán el mundo, Anna. 11 00:00:33,680 --> 00:00:36,141 Pero depende de ti para decidir cómo utilizarlos. 12 00:00:36,141 --> 00:00:39,227 - [bocina sonando a lo lejos] - ¿Eh? - ¿Papá? 13 00:00:39,227 --> 00:00:42,647 [la bocina sigue sonando] 14 00:00:44,274 --> 00:00:45,901 [Anna] La Asamblea. 15 00:00:45,901 --> 00:00:47,944 Ellos... realmente no van a... 16 00:00:47,944 --> 00:00:50,322 Las minas, las están confiscando. 17 00:00:50,322 --> 00:00:52,866 - Ir. ¡Rápidamente! - [Anna jadeando] 18 00:00:52,866 --> 00:00:55,702 [aldeanos] ¡Magos! ¡Magos! 19 00:00:55,702 --> 00:00:57,621 [gritos de pánico, gritos] 20 00:00:57,621 --> 00:00:59,748 [reproducción de música dramática] 21 00:01:10,050 --> 00:01:11,510 [gritando] 22 00:01:17,849 --> 00:01:20,018 Perfecto. 23 00:01:20,018 --> 00:01:22,145 [jadeando] 24 00:01:22,145 --> 00:01:24,022 [gruñidos] 25 00:01:24,022 --> 00:01:25,732 [llanto de dolor] 26 00:01:25,732 --> 00:01:27,567 [Ana] Papá. 27 00:01:30,237 --> 00:01:34,366 Ana... corre. 28 00:01:36,868 --> 00:01:39,663 [jadeando] 29 00:01:42,999 --> 00:01:45,961 [silbido] 30 00:01:45,961 --> 00:01:49,214 [sollozando] 31 00:01:54,344 --> 00:01:57,389 [Música siniestra sonando] 32 00:02:02,894 --> 00:02:05,438 ♪ ♪ 33 00:02:34,801 --> 00:02:36,928 ♪ ♪ 34 00:03:05,582 --> 00:03:07,250 ♪ ♪ 35 00:03:24,643 --> 00:03:26,645 [Guardián Yennen] ¿Cuántas almas? 36 00:03:26,645 --> 00:03:31,149 [Allura] Más de 500 muertos, 800 heridos. 37 00:03:31,149 --> 00:03:32,734 Faltan aún más. 38 00:03:32,734 --> 00:03:35,320 [exhala] Los supervivientes deben ser protegidos. 39 00:03:35,320 --> 00:03:38,657 Gilmore, ¿qué tan pronto puedes lanzar? ¿Ese hechizo de camuflaje? 40 00:03:38,657 --> 00:03:41,493 No queda nada que ocultar. 41 00:03:41,493 --> 00:03:43,787 Los dragones saben que estamos aquí. 42 00:03:44,871 --> 00:03:47,248 Tienes esa mirada en tus ojos. 43 00:03:47,248 --> 00:03:48,583 ¿Qué pasa, Percival? 44 00:03:48,583 --> 00:03:52,212 Ripley conocía la ubicación de Whitestone todo este tiempo, 45 00:03:52,212 --> 00:03:55,131 pero decidió ahora revelárselo a Thordak. 46 00:03:55,131 --> 00:03:57,342 Y creo que sé por qué. 47 00:03:58,635 --> 00:04:01,096 [música contemplativa sonando] 48 00:04:01,096 --> 00:04:02,639 El Residuo. 49 00:04:02,639 --> 00:04:05,850 Todo el suministro de Whitestone. Robado. 50 00:04:05,850 --> 00:04:09,688 Ella usó el ataque para cubrir mientras ella atacaba nuestras reservas. 51 00:04:09,688 --> 00:04:12,357 Ripley tiene mente para las máquinas, no magia. 52 00:04:12,357 --> 00:04:14,526 ¿Por qué necesitaría Residuum? 53 00:04:19,322 --> 00:04:21,616 Quizás tenga una teoría. 54 00:04:26,830 --> 00:04:30,667 Thordak conoce este lugar ahora, y Raishan sabe que no está vigilado. 55 00:04:30,667 --> 00:04:33,211 Si vamos a atrapar a Ripley, Necesitamos hacerlo pronto. 56 00:04:33,211 --> 00:04:36,256 {\an8}Scanlan podría intentar encontrarla de nuevo con Mythcarver. 57 00:04:36,256 --> 00:04:38,842 {\an8}Si él estuviera aquí. 58 00:04:38,842 --> 00:04:41,594 Podría consultar con mis antiguos contactos. en el cierre. 59 00:04:41,594 --> 00:04:44,973 Si alguien sabe atrapar una serpiente, es un gremio de ladrones. 60 00:04:44,973 --> 00:04:47,434 No es necesario, la tengo. 61 00:04:47,434 --> 00:04:48,727 Termita de obsidiana. 62 00:04:48,727 --> 00:04:52,731 Una roca rara quemada por el fuego divino durante la Calamidad. 63 00:04:52,731 --> 00:04:55,108 Esto sólo se puede encontrar en un lugar: 64 00:04:55,108 --> 00:04:57,027 la isla de Glintshore. 65 00:04:57,027 --> 00:04:59,487 Ella no sólo dejó esto atrás. 66 00:04:59,487 --> 00:05:02,699 Fue intencional. Una invitación. 67 00:05:02,699 --> 00:05:06,369 Claramente. Pero nos iremos de todos modos. 68 00:05:06,369 --> 00:05:09,247 No veo nada malo en ese plan. 69 00:05:09,247 --> 00:05:13,251 Cariño, sé que esto es personal para ti. 70 00:05:13,251 --> 00:05:17,714 ¿Estás seguro de que puedes contenerte? 71 00:05:17,714 --> 00:05:21,426 Dijiste que soy un hombre cambiado. 72 00:05:21,426 --> 00:05:23,720 Esperemos que tengas razón. 73 00:05:23,720 --> 00:05:26,848 Entonces saldremos con las primeras luces del día. 74 00:05:26,848 --> 00:05:29,350 Bien. Uh, nota al margen. 75 00:05:29,350 --> 00:05:31,519 ¿Dónde está Scanlan? 76 00:05:31,519 --> 00:05:35,231 {\an8}Con suerte, tener mejor suerte que lo somos. 77 00:05:39,194 --> 00:05:41,362 [pantalones] ¿Kaylie? 78 00:05:43,990 --> 00:05:45,533 [suspiros] 79 00:05:45,533 --> 00:05:47,452 Demasiado tarde. 80 00:05:51,122 --> 00:05:53,166 [La baratija resopla] 81 00:05:55,293 --> 00:05:57,045 No estabas en la cama esta mañana. 82 00:05:57,045 --> 00:06:00,131 tuve que escabullirme antes de que nadie más despertara. 83 00:06:00,131 --> 00:06:05,053 Ya sabes, si bien ha sido agradable tener algo que es sólo nuestro, 84 00:06:05,053 --> 00:06:07,972 llega un momento en que te das cuenta lo que es importante para ti. 85 00:06:07,972 --> 00:06:09,516 ¿Quieres decírselo? 86 00:06:09,516 --> 00:06:11,893 Quiero que seamos honestos con nosotros mismos. 87 00:06:11,893 --> 00:06:13,812 [suspiros] 88 00:06:13,812 --> 00:06:15,939 Me gustaría eso 89 00:06:15,939 --> 00:06:18,775 pero decirles cambiará las cosas, 90 00:06:18,775 --> 00:06:22,320 y los necesitamos enfocados en la tarea en cuestión. 91 00:06:22,320 --> 00:06:25,156 [exhala] Estoy seguro de que tienes razón. 92 00:06:25,156 --> 00:06:27,033 Por supuesto, cariño. Siempre tengo razón. 93 00:06:27,033 --> 00:06:28,827 [Keyleth se aclara la garganta] 94 00:06:29,911 --> 00:06:31,996 [tos] 95 00:06:31,996 --> 00:06:35,708 Eh, míralos, actuando como si no lo supiéramos. 96 00:06:35,708 --> 00:06:39,045 [se burla] ¿Verdad? ¿Qué tan tontos creen que somos? 97 00:06:39,045 --> 00:06:42,590 Han profanado cada habitación en el castillo de Scanlan. 98 00:06:42,590 --> 00:06:45,176 Los escuché en la mesa de billar, simplemente, como, golpeándolo-- 99 00:06:45,176 --> 00:06:46,886 Lo entendemos. 100 00:06:46,886 --> 00:06:49,764 [Trinket gruñe inquieto] 101 00:06:49,764 --> 00:06:54,727 Baratija, te dejo para vigilar a Cassandra y Whitestone. 102 00:06:54,727 --> 00:06:58,064 Te necesitan. ¿Entender? 103 00:06:58,064 --> 00:07:01,109 Vale, no conocemos ningún árbol en Glintshore. 104 00:07:01,109 --> 00:07:04,320 y Allura no puede teletransportarnos Porque podríamos terminar en el océano. 105 00:07:04,320 --> 00:07:06,656 Entonces... ¿barco, entonces? 106 00:07:06,656 --> 00:07:10,451 No. Volamos. 107 00:07:10,451 --> 00:07:12,036 [música emocionante] 108 00:07:12,036 --> 00:07:15,415 ¡Viaje por carretera! [risas] 109 00:07:20,962 --> 00:07:22,714 [truenos] 110 00:07:26,926 --> 00:07:29,304 - [truenos] - Oh. 111 00:07:29,304 --> 00:07:31,973 ¿Quieres mi abrigo? 112 00:07:31,973 --> 00:07:35,310 {\an8}Gracias, cariño, pero creo que hemos llegado. 113 00:07:35,310 --> 00:07:36,811 Oh, gracias a Dios. 114 00:07:36,811 --> 00:07:39,898 [se reproduce música intrigante] 115 00:07:44,485 --> 00:07:49,449 [Grog gime] Un día entero sin cerveza. Estoy hambriento. 116 00:07:49,449 --> 00:07:51,451 No te preocupes, seguro que hay una taberna. 117 00:07:51,451 --> 00:07:54,204 justo a la vuelta de la siguiente curva antigua en ruinas. 118 00:07:54,204 --> 00:07:56,915 Voy a arruinar tu curva. 119 00:07:56,915 --> 00:08:00,752 Estén todos firmes. Percy y yo exploraremos el perímetro. 120 00:08:00,752 --> 00:08:02,837 [reproducción de música atmosférica] 121 00:08:05,048 --> 00:08:07,050 No puedo ver nada. 122 00:08:07,050 --> 00:08:09,552 ¿Y si cambiara las cosas? para mejor? 123 00:08:09,552 --> 00:08:10,595 ¿Qué? 124 00:08:10,595 --> 00:08:13,806 - Hablarles de nosotros. - Mmm, por favor. 125 00:08:13,806 --> 00:08:16,017 [Vex] Scanlan se burlará de mí sin descanso, 126 00:08:16,017 --> 00:08:17,769 Keyleth me llamará hipócrita. 127 00:08:17,769 --> 00:08:19,062 mi hermano, 128 00:08:19,062 --> 00:08:22,232 Ni siquiera puedo imaginar lo que te haría. 129 00:08:22,232 --> 00:08:24,025 ¿Estás seguro? ¿Por eso estás en contra? 130 00:08:24,025 --> 00:08:26,486 - ¿Para protegerme? - [se burla] 131 00:08:27,695 --> 00:08:29,739 ¿Por qué es esto tan importante? 132 00:08:29,739 --> 00:08:30,782 [sonido metálico] 133 00:08:30,782 --> 00:08:32,784 [Vex] Uh, deja ese pensamiento. 134 00:08:33,952 --> 00:08:35,745 ¿Qué es eso? 135 00:08:37,247 --> 00:08:39,332 Vamos a contárselo a los demás. 136 00:08:40,917 --> 00:08:42,919 [pájaros cantando] 137 00:08:45,463 --> 00:08:47,382 [Vex] Demasiado arriesgado acercarse desde el aire. 138 00:08:48,800 --> 00:08:51,219 Pero si hay alguien por ahí, No podemos verlos. 139 00:08:51,219 --> 00:08:53,805 Si hay alguien ahí fuera, no puede vernos. 140 00:08:53,805 --> 00:08:55,974 Mmm. 141 00:08:58,226 --> 00:09:01,646 [Keyleth] Oh, un camino. Eso es... conveniente. 142 00:09:01,646 --> 00:09:04,107 Y probablemente lleno de trampas. 143 00:09:07,652 --> 00:09:10,029 - Préstame ese tic. - ¿Qué...? 144 00:09:12,657 --> 00:09:14,284 - [explosión] - Oh-- 145 00:09:14,284 --> 00:09:16,661 Eh... [gruñe] 146 00:09:16,661 --> 00:09:19,289 ¿Por qué no explotas tu propio desayuno? 147 00:09:22,917 --> 00:09:25,295 [trinos de insectos] 148 00:09:28,214 --> 00:09:30,425 Ah, tengo uno. Un mensaje de Ripley. 149 00:09:30,425 --> 00:09:32,927 [Pike] La cresta de De Rolo. 150 00:09:32,927 --> 00:09:36,764 {\an8}Algo no está bien. Eso fue fácil. 151 00:09:36,764 --> 00:09:40,435 - Casi... - Casi demasiado fácil. 152 00:09:41,561 --> 00:09:43,646 [Pike] Yo... Lo siento. Siempre quise decir eso. 153 00:09:43,646 --> 00:09:46,524 [Vax se ríe] Bueno, sonó realmente genial. 154 00:09:49,694 --> 00:09:51,362 Vax está casi terminado. 155 00:09:51,362 --> 00:09:54,240 - Una vez que lleguemos a la cueva, deberíamos estar listos para-- - Mira. 156 00:09:54,240 --> 00:09:57,702 Hay una razón Te he estado presionando sobre esto. 157 00:10:00,747 --> 00:10:02,415 Estoy enamorado de ti. 158 00:10:07,837 --> 00:10:09,255 Percival, yo... 159 00:10:11,007 --> 00:10:12,467 Yo soy... 160 00:10:12,467 --> 00:10:14,344 [Vax] Desarmado. 161 00:10:14,344 --> 00:10:16,220 Vamos, movámonos. 162 00:10:20,683 --> 00:10:22,518 [Vax] Stubby, vamos. 163 00:10:30,234 --> 00:10:32,862 [Música siniestra sonando] 164 00:10:32,862 --> 00:10:34,530 Está tranquilo. Casi-- 165 00:10:34,530 --> 00:10:37,658 Casi demasiado silencioso. Lo lamento. 166 00:10:37,658 --> 00:10:41,746 ¿Viste a alguien cuando ¿Y Percy lo exploró? ¿Vejar? 167 00:10:41,746 --> 00:10:44,207 Oh, eh, no. 168 00:10:44,207 --> 00:10:47,877 Quiero decir que sí. Sí, había algunos guardias. 169 00:10:47,877 --> 00:10:49,962 - Parecían marineros. - [jadeos] 170 00:10:49,962 --> 00:10:51,089 [Vex] Vimos... um... 171 00:10:51,089 --> 00:10:54,175 - [explosión] - [Vex tos] 172 00:10:54,175 --> 00:10:57,178 [Las explosiones, la tos continúan] 173 00:11:01,265 --> 00:11:03,434 [Ripley] Percival. 174 00:11:08,398 --> 00:11:11,192 [Percy grita] 175 00:11:12,902 --> 00:11:14,320 [gruñidos] Orthax. 176 00:11:14,320 --> 00:11:16,823 [risa siniestra] 177 00:11:16,823 --> 00:11:18,616 [tos] 178 00:11:18,616 --> 00:11:20,326 [Keyleth] ¿Todos bien? 179 00:11:20,326 --> 00:11:22,036 [Tos grog] 180 00:11:22,036 --> 00:11:23,413 [quejidos] 181 00:11:23,413 --> 00:11:27,083 [Vex] ¿Vax? ¿¡Vacuna!? 182 00:11:31,796 --> 00:11:33,798 ¿Madre? 183 00:11:35,341 --> 00:11:38,052 [inhala profundamente] ¿Quién te hizo esto? 184 00:11:38,052 --> 00:11:41,514 [Madre] Lo hiciste, Vex'ahlia. 185 00:11:41,514 --> 00:11:44,976 Tu amor, mata. 186 00:11:44,976 --> 00:11:47,812 [reproducción de música dramática] 187 00:11:48,938 --> 00:11:51,315 [Vex jadeando] 188 00:11:54,152 --> 00:11:57,405 - [gritando] - [Vex grita] 189 00:11:58,865 --> 00:12:00,825 Percy. 190 00:12:08,875 --> 00:12:11,752 [Percy respira con dificultad] 191 00:12:15,548 --> 00:12:17,133 [gemidos] 192 00:12:17,133 --> 00:12:18,259 [sonido metálico] 193 00:12:18,259 --> 00:12:20,845 [gruñidos] 194 00:12:20,845 --> 00:12:22,722 Mierda. 195 00:12:22,722 --> 00:12:25,266 [reproducción de música dramática] 196 00:12:27,435 --> 00:12:29,645 ♪ ♪ 197 00:12:35,276 --> 00:12:36,777 [clic de armas] 198 00:12:43,201 --> 00:12:44,869 [Ripley] Hola, Percival. 199 00:12:48,623 --> 00:12:50,082 Llegas tarde. 200 00:12:53,878 --> 00:12:55,880 [Ripley] Bienvenido a su fábrica. 201 00:12:55,880 --> 00:12:59,467 {\an8}Una línea de producción impulsada por una magnífica batería 202 00:12:59,467 --> 00:13:03,846 {\an8}que combina el arcano de la Ruina de Cabal, locomoción a vapor, 203 00:13:03,846 --> 00:13:06,724 {\an8}y residuos de piedra blanca. 204 00:13:06,724 --> 00:13:09,143 Todo inspirado en tu diseño. 205 00:13:10,478 --> 00:13:14,106 Así que esto es lo que has estado haciendo. Aparte de diezmar mi casa. 206 00:13:14,106 --> 00:13:16,234 Te hice un favor. 207 00:13:16,234 --> 00:13:19,362 - Siempre despreciaste tus nobles deberes. - ¿Cómo te atreves...? 208 00:13:19,362 --> 00:13:22,865 Y una vez se me desgarra el gas del delirio a través de las mentes de tus amigos, 209 00:13:22,865 --> 00:13:25,701 Estarás libre de toda obligación. 210 00:13:25,701 --> 00:13:29,121 Un borrón y cuenta nueva para nuestra asociación. 211 00:13:30,122 --> 00:13:31,832 [gemidos] 212 00:13:34,252 --> 00:13:38,130 Después de Whitestone, estás enojado si piensas Tendré cualquier cosa que ver contigo. 213 00:13:39,465 --> 00:13:41,425 [electricidad crepitando] 214 00:13:46,472 --> 00:13:48,558 Un inconveniente menor. 215 00:13:48,558 --> 00:13:52,186 Tuve que improvisar cuando me di cuenta La placa era falsa. 216 00:13:52,186 --> 00:13:56,691 El único problema es esta subida de tensión, una vez por hora, 217 00:13:56,691 --> 00:13:58,568 como un reloj. 218 00:14:09,412 --> 00:14:11,914 [Ripley se ríe] Mírate a ti mismo. 219 00:14:11,914 --> 00:14:14,041 Ya estoy intentando solucionarlo. 220 00:14:14,041 --> 00:14:16,460 ¿Por qué luchas contra esto, Percy? 221 00:14:16,460 --> 00:14:19,880 La emoción del descubrimiento, la ambición... 222 00:14:19,880 --> 00:14:22,049 Esto es lo que eres. 223 00:14:22,049 --> 00:14:25,052 He cambiado. Me deshice de Orthax ahora. 224 00:14:25,052 --> 00:14:29,098 Un error costoso de su parte. 225 00:14:29,098 --> 00:14:33,894 Pero esta asociación es inquebrantable. 226 00:14:33,894 --> 00:14:38,024 Cuando nos encontramos, No me resistí como tú. 227 00:14:38,024 --> 00:14:42,653 Agradecí la idea, la claridad, el poder. 228 00:14:42,653 --> 00:14:44,488 Acepté quien soy. 229 00:14:44,488 --> 00:14:47,950 Y soy mucho más fuerte por eso. 230 00:14:47,950 --> 00:14:53,581 Ahora Orthax recibirá las almas. de los muertos por tus armas. 231 00:14:53,581 --> 00:14:58,294 Y a cambio, cada uno tendrá su propio poder. 232 00:14:58,294 --> 00:15:02,006 Y dependerá de ellos cómo lo utilicen. 233 00:15:02,006 --> 00:15:04,091 ¿Pero a qué costo? 234 00:15:04,091 --> 00:15:05,760 - ¿Tu alma? - [exhala] 235 00:15:06,802 --> 00:15:08,929 Los magos se llevaron a nuestras dos familias. 236 00:15:08,929 --> 00:15:10,723 Esa sed de venganza, 237 00:15:10,723 --> 00:15:13,559 No es por eso que Orthax se sintió atraído por nosotros... 238 00:15:13,559 --> 00:15:16,562 es por eso que nos atrajo Orthax. 239 00:15:19,148 --> 00:15:21,108 Tienes razón. 240 00:15:21,108 --> 00:15:24,612 Me he engañado a mí mismo. Insistiendo en que he seguido adelante. 241 00:15:26,697 --> 00:15:31,452 tal vez es hora Acepto que algunas cicatrices no sanan. 242 00:15:32,495 --> 00:15:35,915 Lo entiendo muy bien. 243 00:15:35,915 --> 00:15:37,750 [Ripley y Orthax] Ambos lo hacemos. 244 00:15:38,751 --> 00:15:42,088 Somos muy similares, Anna. No soy perfecto. 245 00:15:43,130 --> 00:15:45,800 Pero mis imperfecciones no me hacen más débil. 246 00:15:45,800 --> 00:15:47,426 Ellos me hacen quien soy. 247 00:15:54,684 --> 00:15:56,602 [gruñidos] 248 00:16:01,774 --> 00:16:03,317 [guardia] ¡Vete! ¡Consíguelo! 249 00:16:05,403 --> 00:16:07,571 Te dije que era un inútil. 250 00:16:07,571 --> 00:16:09,865 Déjame tener su alma. 251 00:16:09,865 --> 00:16:10,950 Bien. 252 00:16:10,950 --> 00:16:13,953 [ambos] Es hora de resolver nuestro trato. 253 00:16:14,912 --> 00:16:16,372 - [Keyleth gruñe] - [Vax] ¡Basta... basta! 254 00:16:16,372 --> 00:16:18,457 [Keyleth gime] 255 00:16:20,918 --> 00:16:22,336 ¿Luz eterna? 256 00:16:22,336 --> 00:16:24,672 [Zerxus] Como te advertí, ella no estará allí. 257 00:16:24,672 --> 00:16:25,756 [Pike jadea] 258 00:16:26,757 --> 00:16:28,759 Los dioses prometen miel y vino, 259 00:16:28,759 --> 00:16:31,512 jurando permanecer a tu lado. 260 00:16:33,013 --> 00:16:35,349 Mienten. 261 00:16:35,349 --> 00:16:36,642 [jadeando] 262 00:16:37,977 --> 00:16:39,562 [jadeos] 263 00:16:41,230 --> 00:16:42,481 [gemidos] 264 00:16:42,481 --> 00:16:43,941 Suéltame. 265 00:16:43,941 --> 00:16:45,943 ¡Déjalo ir! 266 00:16:47,236 --> 00:16:49,363 [Zerxus] ¿Quieres ayudar a tus aliados? 267 00:16:49,363 --> 00:16:51,824 ¿Para redimirlos? ¿Tú? 268 00:16:51,824 --> 00:16:55,828 Entonces pon tu fe en nadie más que en ti mismo. 269 00:16:55,828 --> 00:16:59,415 La verdad está en tu sangre. 270 00:17:00,541 --> 00:17:01,959 ¡Ah! 271 00:17:01,959 --> 00:17:03,961 [jadeo] 272 00:17:03,961 --> 00:17:05,755 [Keyleth grita cerca] 273 00:17:05,755 --> 00:17:06,922 [Pike] ¡Kiki! 274 00:17:13,888 --> 00:17:14,930 Maldición. 275 00:17:14,930 --> 00:17:17,016 - [gruñidos] - [gruñidos] 276 00:17:19,727 --> 00:17:20,770 ¡Ah! 277 00:17:25,107 --> 00:17:27,401 {\an8}[gemidos] 278 00:17:27,401 --> 00:17:29,987 Vax hace que eso parezca muy fácil. 279 00:17:29,987 --> 00:17:31,697 [gruñidos] 280 00:17:34,658 --> 00:17:36,577 ¡Ah! 281 00:17:43,250 --> 00:17:45,085 [Ripley] Esto es inútil, Percy. 282 00:17:45,085 --> 00:17:47,671 Nuestras armas están listas para enviarse. 283 00:17:47,671 --> 00:17:50,382 Simplemente estoy terminando lo que tú no pudiste. 284 00:17:56,430 --> 00:18:00,226 La sangre de cada vida inocente. estaría en nuestras manos. 285 00:18:00,226 --> 00:18:02,228 ¡No seré cómplice! 286 00:18:04,396 --> 00:18:05,314 [gruñidos] 287 00:18:07,608 --> 00:18:10,152 [Ripley y Orthax] Progreso no se puede detener. 288 00:18:11,153 --> 00:18:12,154 [grita] 289 00:18:12,154 --> 00:18:14,240 - [gemidos] - [Orthax riendo] 290 00:18:17,618 --> 00:18:21,163 [Keyleth] Por favor. Por favor no me dejes. ¡Por favor! 291 00:18:21,163 --> 00:18:23,374 [sollozos, jadeos] 292 00:18:23,374 --> 00:18:25,876 [gruñendo] 293 00:18:25,876 --> 00:18:28,295 ¡Muerto! ¡Están todos muertos! 294 00:18:30,756 --> 00:18:34,093 ¿Qué? ¿No funcionó? 295 00:18:34,093 --> 00:18:36,762 [se reproduce música de suspenso] 296 00:18:36,762 --> 00:18:38,848 ♪ ♪ 297 00:18:40,766 --> 00:18:41,976 ¿Eh? 298 00:18:43,477 --> 00:18:44,687 ¿Lucio? 299 00:18:45,688 --> 00:18:47,231 Gracias. 300 00:18:47,231 --> 00:18:48,774 [Vax] ¡No, no, madre! 301 00:18:48,774 --> 00:18:50,484 - Por favor. [sollozando] - [Vex balbuceando] 302 00:18:53,279 --> 00:18:56,490 - [exhala] - [exhala] 303 00:18:57,950 --> 00:19:00,244 Seguí escuchando gritos... 304 00:19:00,244 --> 00:19:02,037 - Madre. - [exhala] 305 00:19:02,037 --> 00:19:03,330 {\an8}[Pantalones de pica] 306 00:19:03,330 --> 00:19:06,083 {\an8}- Puede que necesite ayuda con el grandullón. - [Grog] ¿Una biblioteca? 307 00:19:06,083 --> 00:19:07,042 ¿Palabras? 308 00:19:07,042 --> 00:19:08,919 ¿Todas las palabras? 309 00:19:08,919 --> 00:19:11,380 ¡¿Por qué no hay fotos?! 310 00:19:11,380 --> 00:19:12,673 [gritos] 311 00:19:12,673 --> 00:19:14,592 [Pike grita] 312 00:19:14,592 --> 00:19:16,552 [gruñendo grog] 313 00:19:19,430 --> 00:19:20,556 [exhala] 314 00:19:20,556 --> 00:19:22,224 ¡Ah! 315 00:19:22,224 --> 00:19:23,475 Pikey... 316 00:19:23,475 --> 00:19:25,561 ¿Te lastimé otra vez? 317 00:19:25,561 --> 00:19:27,813 No, amigos. [gemidos] 318 00:19:27,813 --> 00:19:29,857 Estoy jodidamente agotado. 319 00:19:31,066 --> 00:19:33,777 Esperar. ¿Dónde está Percy? 320 00:19:33,777 --> 00:19:35,362 [suena música dramática] 321 00:19:37,990 --> 00:19:38,949 [grita] 322 00:19:42,870 --> 00:19:45,247 [silbido de vapor] 323 00:19:48,292 --> 00:19:51,170 [Ripley y Orthax] Escondiéndose como un cobarde, ¿lo somos? 324 00:19:55,716 --> 00:20:00,346 tus amigos no estan aqui Para salvarte esta vez, Percival. 325 00:20:00,346 --> 00:20:02,222 [Percy] ¿Polvo negro? 326 00:20:02,222 --> 00:20:04,892 No es un buen lugar, De Rolo. 327 00:20:04,892 --> 00:20:07,227 [crujido] 328 00:20:12,399 --> 00:20:15,778 Has tenido múltiples oportunidades. para matarme. 329 00:20:15,778 --> 00:20:18,656 [Ripley y Orthax] Debilidad te costará la vida. 330 00:20:18,656 --> 00:20:21,200 Siete... seis... 331 00:20:22,117 --> 00:20:24,578 - [Orthax gruñe] - [Ripley gruñe] 332 00:20:27,790 --> 00:20:29,416 Uno. 333 00:20:32,586 --> 00:20:33,587 [jadeos] 334 00:20:33,587 --> 00:20:36,131 ¡Percival! 335 00:20:38,634 --> 00:20:40,761 ¡Espera, Orthax! 336 00:20:56,610 --> 00:20:58,070 [gruñendo] 337 00:21:13,627 --> 00:21:14,920 [tos] 338 00:21:14,920 --> 00:21:17,798 Siempre inteligente, Percival. 339 00:21:17,798 --> 00:21:20,801 Y ahora la venganza es tuya. 340 00:21:20,801 --> 00:21:23,053 Puedes verme arder. 341 00:21:27,599 --> 00:21:28,600 [suspiros] 342 00:21:30,394 --> 00:21:32,730 Ya terminé con la venganza, Anna. 343 00:21:32,730 --> 00:21:36,775 Tus transgresiones han arruinado muchas vidas más allá de la mía. 344 00:21:36,775 --> 00:21:38,861 Lo que merecemos es justicia. 345 00:21:38,861 --> 00:21:41,321 N-no entiendo. 346 00:21:41,321 --> 00:21:43,115 ¿Por qué mostrarme misericordia? 347 00:21:43,115 --> 00:21:45,951 Sé cómo se siente ese demonio. 348 00:21:45,951 --> 00:21:48,537 Su odio arde en tus venas. 349 00:21:48,537 --> 00:21:50,122 La muerte sería misericordia. 350 00:21:51,165 --> 00:21:53,542 Pero puedo ayudarte a deshacerte de Orthax. 351 00:21:53,542 --> 00:21:58,130 Después del tiempo y la penitencia, podrías encontrar una mejor manera. 352 00:21:58,130 --> 00:22:01,967 Tu mente podría ser un regalo para el mundo. 353 00:22:01,967 --> 00:22:04,053 Lo dices en serio... 354 00:22:19,693 --> 00:22:21,111 [disparo] 355 00:22:25,699 --> 00:22:27,951 [♪ Peter Habib: "No es como se supone que debe terminar"] 356 00:22:29,036 --> 00:22:30,537 [tos] 357 00:22:34,875 --> 00:22:36,835 [gruñidos] 358 00:22:42,674 --> 00:22:43,884 Molesto... 359 00:22:43,884 --> 00:22:46,303 [Orthax se ríe] 360 00:22:53,018 --> 00:22:54,770 ¡Percy! 361 00:22:54,770 --> 00:23:01,318 ♪ Tan atrapado, no sabían qué camino tomar ♪ 362 00:23:02,402 --> 00:23:06,824 ♪ Pero el vínculo entre ellos se sintió para siempre ♪ 363 00:23:07,825 --> 00:23:14,289 ♪ Me encantaría ganar ¿Si pudieran tomarlo con calma? ♪ 364 00:23:14,289 --> 00:23:16,166 ♪ Con corazones retorcidos ♪ 365 00:23:16,166 --> 00:23:17,918 - ♪ Y el peligro enfrentado ♪ - ¡No! 366 00:23:17,918 --> 00:23:20,379 ♪ Juntos ♪ 367 00:23:20,379 --> 00:23:22,589 ♪ Pero la vida avanza rápido ♪ 368 00:23:22,589 --> 00:23:23,841 ♪ Y algo se sintió mal ♪ 369 00:23:23,841 --> 00:23:27,219 ♪ Ella corrió hacia él pero él ya no estaba... 370 00:23:28,804 --> 00:23:30,556 ¡No, Lucio! 371 00:23:32,641 --> 00:23:35,352 ♪Déjalo respirar de nuevo... 372 00:23:35,352 --> 00:23:36,645 [Pike] Se ha ido. 373 00:23:36,645 --> 00:23:39,731 ♪ Ahora ya no queda nada, oh-oh ♪ 374 00:23:39,731 --> 00:23:45,445 ♪ ¿La vida algún día volverá a ser la misma? ♪ 375 00:23:45,445 --> 00:23:48,949 ♪ Oh, eso no es cómo se supone que debe terminar, no ♪ 376 00:23:48,949 --> 00:23:50,576 [sollozando] Por favor, no me dejes. 377 00:23:50,576 --> 00:23:51,618 [sollozos] 378 00:23:56,540 --> 00:23:58,542 ♪ ♪ 379 00:24:22,065 --> 00:24:24,109 ♪ ♪ 380 00:24:43,462 --> 00:24:45,422 Chirrido. 381 00:24:45,422 --> 00:24:50,422 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 382 00:24:45,422 --> 00:24:55,422 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy